Veröffentlichungen

Übersetzungen

aus dem Französischen:

Molière, DER GEIZIGE
Premiere am 29.1.2000 in Neuss
Premiere am 16.10.2009 in Ansbach

Alain Rivière, DER SCHAUSPIELER
Uraufführung am 27.7.2000 in Berlin (Orphtheater)
Neuinszenierung am Kunsthaus Tacheles (Berlin) im Juni 2009

Pierre Bourgeade, BERLIN, 9. NOVEMBER
Verlag Autoren-Agentur, Berlin
Ur-Lesung am 8.11.1999 in Berlin (Theater am Podewill)
Szenische Lesung am 9.11.1999 im Studio des Rheinischen Landestheaters Neuss

Bernard da Costa, DER GLÄSERTANZ
MTT-Theaterverlag, München

Bernard da Costa, PENSION KIRSCHGARTEN
MTT-Theaterverlag, München

aus dem Englischen:

Clifford Odets, FAMILIE NOAH
Deutschsprachige Erstaufführung am 9.3.1994 in Neuss

Brandon Thomas, CHARLYS TANTE
Premiere am 22.11.2002 in Neuss

Morris Panych, FREUDIGE ERWARTUNG
Deutschsprachige Erstaufführung am 14.1.2003 in Solingen, 18.1.2003 in Neuss

Stückbearbeitungen

Ulrike Schanko/Brian Michaels nach Gerdt von Bassewitz
PETERCHENS MONDFAHRT

Theater Verlag Desch, München
Uraufführung: 15.11.1998 in Neuss
nachgespielt in der Spielzeit 2001/2002 am Schauspielhaus Bochum,
in der Spielzeit 2003/2004 am Landestheater Coburg,
in der Spielzeit 2004/2005 am Badischen Staatstheater Karlsruhe
sowie an den Westfälischen Kammerspielen Paderborn,
in der Spielzeit 2010/11 am Nordharzer Städtebundtheater Halberstadt/Quedlinburg in der Spielzeit 2011/12 am Theater Ingolstadt

DER KLEINE LORD nach Frances Hodgson Burnett

Drei Masken Verlag, München
als Auftragsarbeit für die Schlossfestspiele Neersen (UA 13.06.2010)

WER SICH UMDREHT ODER LACHT

Schwarze Pädagogik mit rotem Anstrich

Ein Stück über den geschlossenen Jugendwerkhof in Torgau (UA 03.05.2011 in Torgau), ausgezeichnet vom Bündnis für Demokratie und Toleranz

Essay

„13 zwangsläufig persönliche, ganz sicher unvollständige und wahrscheinlich widersprüchliche Notizen zum Theater des Gotthart Kuppel“
in: Stück-Werk 2, herausgegeben von „Theater der Zeit“ und dem Kinder- und Jugendtheaterzentrum in der Bundesrepublik Deutschland, 1998
ISBN 3-9805945-3-X

Bücher

„Globe Theater Neuss“
Mitherausgeberin
Stadt Neuss, Der Bürgermeister, 1998
ISBN 3-00-002963-X

„Vergiftet – eine Neusser Theatergeschichte“
Mitherausgeberin
Das Rheinische Landestheater, 2000
ISBN 3-00-002964-8

„Vier Tage im August“
Ein Krimi von zehn Autoren erschienen im Mai 2008